1 00:00:01,398 --> 00:00:05,151 [? vidám rockzene játék, befejezés] 2 00:00:05,152 --> 00:00:07,445 Oké, Woogle, küldd üzenetet Alexnek. 3 00:00:07,446 --> 00:00:09,197 - [csengő] - Szia Alex. 4 00:00:09,448 --> 00:00:11,031 Ne aggódj, nincs bajom. 5 00:00:11,032 --> 00:00:13,367 Tulajdonképpen nálad voltam testvér házában 12 órán keresztül 6 00:00:13,368 --> 00:00:15,608 és nem rontottam el rosszul elég ahhoz, hogy kirúgják. 7 00:00:16,371 --> 00:00:18,122 Igaz, ebből kilenc órákat aludtam, 8 00:00:18,123 --> 00:00:19,416 de mégis, a győzelem az győzelem. 9 00:00:20,751 --> 00:00:22,460 [sóhajt] Tényleg itt akarok maradni, 10 00:00:22,461 --> 00:00:24,128 szóval én leszek az legjobb vendég valaha. 11 00:00:24,129 --> 00:00:26,255 Szépen fogok csinálni cucc és beszáll. 12 00:00:26,256 --> 00:00:27,339 Nem akarom megzavarni, 13 00:00:27,340 --> 00:00:29,176 de ezt gondolom sikerülni fog. 14 00:00:29,551 --> 00:00:31,260 Aztán megint megtettem elbukom a fintoromat, 15 00:00:31,261 --> 00:00:32,679 szóval kapard meg az utolsó részt. 16 00:00:33,597 --> 00:00:34,806 És küldje el. 17 00:00:38,185 --> 00:00:39,895 Lássuk csak. Szép cucc. 18 00:00:40,937 --> 00:00:42,022 Mi a szép? 19 00:00:43,482 --> 00:00:45,317 Óóó! megvan. Szobanövény. 20 00:00:48,111 --> 00:00:50,489 Mm. Senki nem vesz észre egy szobanövényt. 21 00:00:50,781 --> 00:00:52,199 Óóó! tudom. 22 00:00:57,162 --> 00:00:59,456 Túl szép. Ez lesz tartóztassa le. 23 00:01:02,626 --> 00:01:03,627 [sóhajt] 24 00:01:05,504 --> 00:01:07,546 Túlgondolom. Beteg csak legyen egyszerű. 25 00:01:07,547 --> 00:01:09,174 Készíts neki egy finom reggelit. 26 00:01:13,386 --> 00:01:14,471 [suttogva] Billie! 27 00:01:16,389 --> 00:01:17,474 [Giada] Ó! 28 00:01:18,058 --> 00:01:19,600 Csinálsz nekem tojást? 29 00:01:19,601 --> 00:01:22,145 Hát, biztosan ne csinálják magukat. 30 00:01:24,189 --> 00:01:25,982 - Köszönöm. - Aha. Igen. 31 00:01:27,901 --> 00:01:29,319 [kopogás az ajtón] 32 00:01:30,779 --> 00:01:31,863 [Billie zihál] 33 00:01:32,364 --> 00:01:35,325 Egy tojás rántott magát a tűzhelyemen. 34 00:01:36,326 --> 00:01:37,911 Napos oldalt akart? 35 00:01:39,079 --> 00:01:40,497 Te, barlang, most. 36 00:01:43,291 --> 00:01:44,542 Varázslatot használtál. 37 00:01:44,543 --> 00:01:46,168 Nem ezért Alex? hozott ide? 38 00:01:46,169 --> 00:01:47,921 Szóval kiképezhetnél engem hogy irányítsam a mágiámat? 39 00:01:48,171 --> 00:01:51,215 Igen, az odúban. Giada majdnem látta. 40 00:01:51,216 --> 00:01:53,634 A feleségem, ő egy oknyomozó riporter. 41 00:01:53,635 --> 00:01:55,678 Kérdéseket tesz fel a megélhetéséért. 42 00:01:55,679 --> 00:01:57,930 És nem akarom őt tudván a varázslómúltamról. 43 00:01:57,931 --> 00:02:02,686 Oké, szóval... szóval itt, varázsló. Odakint, halandó. Megkaptuk? 44 00:02:03,144 --> 00:02:05,480 Semmi gond, tudok cselekedni mint egy halandó tinédzser. 45 00:02:06,982 --> 00:02:09,525 Szó szerint éhes vagyok. Menj ki a szobámból. 46 00:02:09,526 --> 00:02:10,861 Hol van még a töltőm? 47 00:02:12,571 --> 00:02:13,989 Hú, ezt eltaláltad. 48 00:02:14,739 --> 00:02:16,741 [? főcímdal lejátszása] 49 00:02:17,993 --> 00:02:20,911 {\an8}? Minden van nem az, aminek látszik? 50 00:02:20,912 --> 00:02:22,705 {\an8}? Amikor lehet mit akarsz? 51 00:02:22,706 --> 00:02:24,665 {\an8}? A legegyszerűbb módszerrel ? 52 00:02:24,666 --> 00:02:27,668 {\an8}? Vigyázzon, nehogy összezavarjon a dolgok egyensúlyával ? 53 00:02:27,669 --> 00:02:32,214 {\an8}? Mert minden nem az, aminek látszik? 54 00:02:32,215 --> 00:02:34,508 ? Lehet, hogy bajba kerülsz ha túlzásokba esel ? 55 00:02:34,509 --> 00:02:37,928 ? Mert minden nem az, aminek látszik? 56 00:02:37,929 --> 00:02:39,180 ? Igen, kérem? 57 00:02:41,224 --> 00:02:42,892 -? Milyennek tűnik? - [? a főcímdal véget ér] 58 00:02:42,893 --> 00:02:45,186 - Reggelt, Giada. - Szia Billie. hogy aludtál? 59 00:02:45,478 --> 00:02:47,730 Nagy. Kényelmes matrac, kényelmes takaró, 60 00:02:47,731 --> 00:02:49,399 nem sárkány visítozás reggel 6:00 órakor 61 00:02:49,649 --> 00:02:50,901 Sárkány? 62 00:02:54,029 --> 00:02:55,738 {\an8}Viccal. [idegesen kuncog] 63 00:02:55,739 --> 00:02:56,907 {\an8}Ez egy vicc. 64 00:02:58,199 --> 00:03:00,368 {\an8}Helyes, vicc. [nevet] 65 00:03:00,660 --> 00:03:02,078 {\an8}Viccelődtem. 66 00:03:04,956 --> 00:03:07,459 {\an8}Hé, apa, így van új képregénynap, 67 00:03:07,834 --> 00:03:09,585 {\an8}és Milo és én vittünk pénzügyeink állománya. 68 00:03:09,586 --> 00:03:11,004 {\an8}Kiderült, hogy nincs ilyenünk. 69 00:03:12,172 --> 00:03:14,006 Apa, eszünkbe jutott, 70 00:03:14,007 --> 00:03:15,800 nem kaptunk fizetést juttatás két hét alatt. 71 00:03:16,217 --> 00:03:19,929 {\an8}Ó! igaz? szia Giada, kérdés hozzád. 72 00:03:19,930 --> 00:03:22,140 Mikor volt utoljára a fiúk mosogattak? 73 00:03:22,557 --> 00:03:24,851 {\an8}Tudod, szerintem két hete volt. 74 00:03:25,352 --> 00:03:26,769 Ami, ha nem tévedek, 75 00:03:26,770 --> 00:03:28,812 szintén utoljára kitakarította a fürdőszobájukat. 76 00:03:28,813 --> 00:03:29,898 [köp] 77 00:03:31,316 --> 00:03:32,835 {\an8}A fürdőszoba még nem volt két hét alatt tisztítani? 78 00:03:32,859 --> 00:03:34,277 {\an8}Nem hordok odabent cipőt. 79 00:03:34,986 --> 00:03:36,153 Hú, tarts ki. 80 00:03:36,154 --> 00:03:37,905 Ti nem vagytok járadékot fizet nekünk 81 00:03:37,906 --> 00:03:39,658 {\an8}mert nem végeztünk házimunkát? 82 00:03:40,116 --> 00:03:42,243 {\an8}Igen, így van pótlék működik. 83 00:03:42,494 --> 00:03:45,246 {\an8}A nagymama pénzt ad érte hogy aranyos. Csak azt mondom. 84 00:03:46,706 --> 00:03:49,041 Ha szeretnéd a segélyedet, meg kell csinálni a házimunkát. 85 00:03:49,042 --> 00:03:50,669 Oké, de ez van örökké tart. 86 00:03:50,961 --> 00:03:52,711 - Segíthetek. - Tényleg? 87 00:03:52,712 --> 00:03:55,548 Igen, itt lakom jelenleg. Be tudok lépni. 88 00:03:56,216 --> 00:04:00,511 {\an8}Billie, ez olyan édes. Két napja van itt, fiúk. 89 00:04:00,512 --> 00:04:02,555 {\an8}Két nap és kész már a kedvencem. 90 00:04:04,182 --> 00:04:05,642 {\an8}[együtt] De én vagyok a kedvenc! 91 00:04:06,226 --> 00:04:07,435 {\an8}[együtt] Várj egy percet. 92 00:04:09,354 --> 00:04:11,021 Rendben, hagyjuk végezze el ezeket a feladatokat. 93 00:04:11,022 --> 00:04:12,148 Hogyan segíthetek? 94 00:04:13,441 --> 00:04:14,441 {\an8}Lássuk, hogyan lehetne a varázsló segít a házimunkában? 95 00:04:14,442 --> 00:04:15,859 {\an8}Ó, itt egy ötlet. 96 00:04:15,860 --> 00:04:17,862 {\an8}Ezt elvarázsolhatod elvégzi helyettünk a dolgunkat. 97 00:04:19,114 --> 00:04:20,656 Azt hittem, nem mintha varázsolna. 98 00:04:20,657 --> 00:04:23,158 {\an8}Milo, kettőnk van hetes házimunka. 99 00:04:23,159 --> 00:04:24,994 {\an8}Hagynám, hogy varázsoljon újabb floogie 100 00:04:24,995 --> 00:04:26,663 ha takarítana a szobánk nekünk. 101 00:04:27,455 --> 00:04:29,207 Sajnálom, nem tudok varázslatot használni. 102 00:04:29,624 --> 00:04:31,500 Mi? Miért? Te csináltad elveszíti a pálcáját? 103 00:04:31,501 --> 00:04:33,128 Nem, még mindig megvan a pálcám. 104 00:04:34,170 --> 00:04:36,380 Akkor használd. én nem kitisztítani azt a fürdőszobát. 105 00:04:36,381 --> 00:04:37,589 Milónak szörnyű céljai vannak. 106 00:04:37,590 --> 00:04:39,634 mit mondjak? Ez az egyetlen hibám. 107 00:04:41,302 --> 00:04:42,845 Mondtam már, hogy nem tudok varázslatot használni. 108 00:04:42,846 --> 00:04:44,888 - Értem, nem tudja, hogyan. - Tudom, hogyan! 109 00:04:44,889 --> 00:04:46,557 Tegnap mindannyian voltatok, – Erőteljes varázsló vagyok! 110 00:04:46,558 --> 00:04:48,142 - Erős varázsló vagyok! - És ma olyan vagy, 111 00:04:48,143 --> 00:04:49,435 "Nem tudom a varázslatok a házimunkához." 112 00:04:49,436 --> 00:04:50,687 Ismerem a varázslatokat. 113 00:04:52,105 --> 00:04:53,290 Csak megígértem apádnak nem használna mágiát, oké? 114 00:04:53,314 --> 00:04:54,399 Apánk? 115 00:04:57,027 --> 00:04:58,570 Nem azért, mert varázsló, 116 00:04:58,945 --> 00:05:00,572 ha ez az gondoltál. 117 00:05:01,614 --> 00:05:04,408 - Nem voltam. De most már az vagyok! - Apa varázsló? 118 00:05:04,409 --> 00:05:05,909 Mennünk kell beszélgetni neki erről! 119 00:05:05,910 --> 00:05:07,161 Nem, nem teheted! 120 00:05:07,162 --> 00:05:09,455 - Nem kellett volna elmondanom. - Apa! 121 00:05:09,456 --> 00:05:11,206 Vége a suttogó éneknek tiszta odaadással, 122 00:05:11,207 --> 00:05:12,875 mágia megkötözve csapdába esett lassított felvételben. 123 00:05:12,876 --> 00:05:15,462 - [torzítva] Ne... - Meg kell találnom a megoldást. 124 00:05:16,755 --> 00:05:17,964 Siess, köpd ki! 125 00:05:19,716 --> 00:05:22,301 Csak játszom, ismerlek benneteket lassú mozgás. mindjárt visszajövök. 126 00:05:22,302 --> 00:05:24,262 [? vidám rockzene játék, befejezés] 127 00:05:24,846 --> 00:05:27,640 Hé, Justin, voltam Billie-re gondolva. 128 00:05:29,309 --> 00:05:31,351 Mi van Billie-vel? Mint kb milyen ügyes gyerek 129 00:05:31,352 --> 00:05:33,688 amiért felajánlottad a házimunkát? Micsoda szupersztár, igaz? 130 00:05:34,898 --> 00:05:37,357 Csak ő... most velünk él, 131 00:05:37,358 --> 00:05:39,777 és tényleg nem tudom bármit róla. 132 00:05:39,778 --> 00:05:42,280 Megyek, beszélek vele, kérdezek neki néhány további kérdést. 133 00:05:43,156 --> 00:05:44,783 További kérdések? Nem, várj! 134 00:05:46,493 --> 00:05:48,952 Ott van, házimunkát végez, ne zavard őt, tudod? 135 00:05:48,953 --> 00:05:50,789 Talán kérdezd meg, talán... talán tudom. 136 00:05:51,498 --> 00:05:53,707 Oké, honnan van? 137 00:05:53,708 --> 00:05:56,461 Ó, a Wiz-től származik... consin. 138 00:05:57,295 --> 00:05:58,296 Wisconsin! 139 00:05:59,714 --> 00:06:02,007 Oké, és mihez kezd? Szereti a zenét? Sport? 140 00:06:02,008 --> 00:06:05,552 - Sport. Igen, sport. - Igen. 141 00:06:05,553 --> 00:06:07,514 - Szóval melyik a kedvenc csapata? - Ööö... 142 00:06:08,515 --> 00:06:11,059 Tudod, valószínűleg uh... a varázslók. 143 00:06:11,893 --> 00:06:14,104 - Ez furcsa. - Igaz? Miért? 144 00:06:14,687 --> 00:06:17,106 Nos, Wisconsinból származik. Azt hinné az ember, hogy a Bucks. 145 00:06:17,107 --> 00:06:19,900 Azt gondolnád, ugye? Teljesen azt gondolnád. 146 00:06:19,901 --> 00:06:22,112 Hát, semmit sem tudok tegyél róla most. 147 00:06:23,154 --> 00:06:25,823 Szóval, kosárlabda, az... ez nem lehet minden. 148 00:06:25,824 --> 00:06:27,624 Tudod, nézd, én csak megyek beszélni vele. 149 00:06:27,784 --> 00:06:29,118 Persze ez még nem minden, Giada. 150 00:06:29,119 --> 00:06:30,787 Nagyon szeret varázsolni is... 151 00:06:31,121 --> 00:06:33,747 a méheket. Spelling méhek. 152 00:06:33,748 --> 00:06:36,084 És... És... És a musical, a The Wiz. 153 00:06:36,584 --> 00:06:38,837 És szereti a pálcáját... 154 00:06:39,796 --> 00:06:41,422 egy Sykes. 155 00:06:42,173 --> 00:06:44,091 Igen, Wanda Sykes nagy rajongója. 156 00:06:44,092 --> 00:06:45,717 Sport, vígjáték, művészetek és akadémikusok. 157 00:06:45,718 --> 00:06:48,137 Úgy hangzik, mint egy jól lekerekített, érdekes karakter számomra. 158 00:06:48,138 --> 00:06:50,974 Szóval ez a válasz minden kérdésed? 159 00:06:52,308 --> 00:06:53,351 Gondolom? 160 00:06:56,646 --> 00:06:58,063 [sóhajt megkönnyebbülten] 161 00:06:58,064 --> 00:06:59,690 Nem hiszem el, hogy sikerült fel az egész háttértörténetet 162 00:06:59,691 --> 00:07:01,442 mint rögtön a a fejem tetején. 163 00:07:02,152 --> 00:07:03,319 [mélyet sóhajt] 164 00:07:03,945 --> 00:07:06,113 Improvizáljak? Nem, ez nevetséges. 165 00:07:06,114 --> 00:07:07,407 Improvizációt kellene tanítanom. 166 00:07:07,949 --> 00:07:12,120 [? vidám rockzene játék, befejezés] 167 00:07:13,163 --> 00:07:14,329 [sóhajt] Meg kell találni a módját 168 00:07:14,330 --> 00:07:16,374 hogy a fiúk elfelejtsék amit mondtam nekik. 169 00:07:17,125 --> 00:07:18,668 Ó! Megvan a Wizardpedia. 170 00:07:20,044 --> 00:07:22,005 Üdvözöljük a Wizardpediában, 171 00:07:22,380 --> 00:07:24,757 a mindent tudó varázsló enciklopédiát. 172 00:07:25,008 --> 00:07:27,551 Kell egy törlő varázslat, nem azért, mert elrontottam, 173 00:07:27,552 --> 00:07:29,262 de tisztázni fogok a keresési előzményeket. 174 00:07:30,096 --> 00:07:31,848 Van egy radírozó főzetem! 175 00:07:32,182 --> 00:07:35,685 - Tökéletes! - Első rész, történelem. [köszörüli a torkot] 176 00:07:36,060 --> 00:07:38,437 Az első rögzített felhasználása egy törlő bájital volt... 177 00:07:38,438 --> 00:07:39,688 Nincs idő. 178 00:07:39,689 --> 00:07:41,274 - Sok kultúrában... - Nincs idő! 179 00:07:42,317 --> 00:07:44,443 Nos, van egy képletem, 180 00:07:44,444 --> 00:07:46,613 de nem hiszem, hogy te legyen rá ideje. 181 00:07:46,988 --> 00:07:48,114 Hagyd abba a játékot, Wizardpedia. 182 00:07:48,865 --> 00:07:50,283 [nevet] Nagyon jól. 183 00:07:51,367 --> 00:07:56,038 Két részből álló holdfény, egy rész sárkány pikkely, 184 00:07:56,039 --> 00:07:58,791 és egy csipetnyi árnyékköd. 185 00:07:59,542 --> 00:08:03,837 Most finoman, nagyon óvatosan keverjük össze a... 186 00:08:03,838 --> 00:08:05,172 Ó! Ó! 187 00:08:05,173 --> 00:08:07,966 Vagy csak csináld. mit tudok én? 188 00:08:07,967 --> 00:08:09,343 Én csak a kollektív tudás 189 00:08:09,344 --> 00:08:11,262 több ezerből évi varázslás. 190 00:08:12,639 --> 00:08:14,681 Most már csak annyit kell tennem fröcsköljük a srácokat 191 00:08:14,682 --> 00:08:16,309 és az emlékeiket törlésre kerül. 192 00:08:16,601 --> 00:08:18,978 Várj, akarsz kitörölni az emléküket? 193 00:08:20,021 --> 00:08:21,230 Ó, fiú. 194 00:08:21,231 --> 00:08:25,818 [? vidám rockzene játék, befejezés] 195 00:08:26,236 --> 00:08:28,028 Szia Billie. Te berendezkedés rendben? 196 00:08:28,029 --> 00:08:30,949 Nekem? Igen. Nagyszerű beilleszkedés. Nos, jó veled beszélgetni. 197 00:08:31,407 --> 00:08:32,492 Várj egy pillanatra. 198 00:08:33,868 --> 00:08:36,829 Szerintem beszélnünk kellene ezt az egész varázslókat. 199 00:08:37,580 --> 00:08:38,915 Mi? Hogy vagy tud róla? 200 00:08:39,207 --> 00:08:40,290 Justin elmondta. 201 00:08:40,291 --> 00:08:42,043 Justin mesélt neked a varázslókról? 202 00:08:42,293 --> 00:08:43,961 Igen. És tudod, nem nagy ügy. 203 00:08:43,962 --> 00:08:46,042 De én csak... nem mennék körül elmondja mindenkinek. 204 00:08:46,089 --> 00:08:47,173 Nem tenném. soha nem tenném. 205 00:08:48,716 --> 00:08:50,175 Mert tudod, az vagy most Staten Islanden él, 206 00:08:50,176 --> 00:08:52,296 szóval a választásod valóban csak a Knicks vagy a Nets. 207 00:08:52,595 --> 00:08:53,638 A mi és a he? 208 00:08:55,181 --> 00:08:57,462 Kosárlabda? Justin mondta a A varázslók a kedvenc csapatod. 209 00:08:57,850 --> 00:09:01,771 Jobbra! A varázslók. Irány kosárlabda! Viszlát. 210 00:09:03,606 --> 00:09:04,983 "Kosárlabdázni"? 211 00:09:07,026 --> 00:09:09,069 [torzítva] Ne... 212 00:09:09,070 --> 00:09:12,407 Ne lassíts tovább, gyorsan helyreáll, vissza teljes sebességre, könyörgöm! 213 00:09:12,991 --> 00:09:15,158 Mersz ránk varázsolni, 214 00:09:15,159 --> 00:09:18,079 ezt akartam mondani mielőtt ránk varázsolsz. 215 00:09:19,205 --> 00:09:22,208 nem hiszem el Apa varázsló! Apu! 216 00:09:22,792 --> 00:09:24,668 Nem mondhatod el neki hogy elmondtam neked. 217 00:09:24,669 --> 00:09:27,338 Ez nem az a fajta információ egyszerűen elfelejted. 218 00:09:27,672 --> 00:09:30,591 Most van. Egy másodperc alatt, mindent elfelejtesz. 219 00:09:31,342 --> 00:09:32,677 Miért tetted ezt? 220 00:09:33,553 --> 00:09:35,178 - Mi ez? - Törlő főzet. 221 00:09:35,179 --> 00:09:36,973 - Add ide. - [összeomlik] 222 00:09:38,016 --> 00:09:41,394 Kérem, mondja meg, hogy tudja a varázslat egy új pár chino számára. 223 00:09:42,312 --> 00:09:44,397 Nem sikerült. én még mindig tudom, hogy apa varázsló. 224 00:09:45,940 --> 00:09:49,277 Valami törölve lett. Milo, a felső feled eltűnt. 225 00:09:49,527 --> 00:09:51,571 Roman, az alsó feled eltűnt. 226 00:09:52,864 --> 00:09:56,909 Billie, nem törölted emlékeinket, kitöröltél minket! 227 00:09:57,201 --> 00:09:58,910 Van rá esély, hogy kitöröltem? 228 00:09:58,911 --> 00:10:00,537 - Nem! - A fenébe! 229 00:10:00,538 --> 00:10:02,138 [? vidám rockzene játék, befejezés] 230 00:10:04,042 --> 00:10:07,045 Ez egy rémálom, Hétfői képnap! 231 00:10:07,420 --> 00:10:09,379 - Ezt meg tudom oldani. - Megőrültél? 232 00:10:09,380 --> 00:10:10,506 Te vagy az, aki megtette! 233 00:10:11,883 --> 00:10:13,091 Védelmemben kerestem egy törlő bájitalért, 234 00:10:13,092 --> 00:10:14,719 nem törlő bájital! 235 00:10:14,969 --> 00:10:17,180 Ó, látom hol keveredés történt. 236 00:10:18,431 --> 00:10:20,057 Apa varázsló, ő meg tudja oldani. 237 00:10:20,058 --> 00:10:21,683 Ne, kérlek, ne mondd el apádnak. 238 00:10:21,684 --> 00:10:22,894 Miért ne? 239 00:10:24,020 --> 00:10:25,187 Gyerünk, Milo. 240 00:10:25,188 --> 00:10:26,647 Nem akarok kapni kirúgták, oké? 241 00:10:27,273 --> 00:10:28,274 Kirúgták? 242 00:10:29,484 --> 00:10:30,276 Mindenkor megtörtént másik hely, ahol élek. 243 00:10:30,277 --> 00:10:31,652 Elrontom, és kirúgnak. 244 00:10:32,028 --> 00:10:33,904 - Apám nem tenne ilyet. - Tényleg? 245 00:10:33,905 --> 00:10:36,865 Mit tennél, ha a gyerek átvette a legnagyobb titkod 246 00:10:36,866 --> 00:10:39,117 és megfordította a tiédet fiai félig láthatatlanok? 247 00:10:39,118 --> 00:10:40,535 Ha ettől jobban érzed magad, 248 00:10:40,536 --> 00:10:42,580 szeretek gondolkodni félig láthatóak vagyunk. 249 00:10:43,581 --> 00:10:45,082 Kérlek, nem tudod megmondani. 250 00:10:45,083 --> 00:10:47,502 nincs máshol menj, hadd javítsam ki. 251 00:10:47,960 --> 00:10:49,545 Oké, rendben, de tartozol nekem. 252 00:10:49,879 --> 00:10:52,423 A lábakon kívül már tartozol nekem. 253 00:10:53,508 --> 00:10:55,592 - Köszönöm. - [Giada] Hé, srácok. 254 00:10:55,593 --> 00:10:56,803 Az anyád az. Elrejt! 255 00:11:00,515 --> 00:11:03,017 Hé, Giada, nincs itt semmi látnivaló. 256 00:11:03,559 --> 00:11:04,768 Mindenre gondolok, amit itt látni kell 257 00:11:04,769 --> 00:11:07,605 mert itt van minden, és láthatod. 258 00:11:08,689 --> 00:11:09,690 Jó tudni. 259 00:11:11,234 --> 00:11:12,193 Roman, ha meglátod apádat, mondd meg neki, hogy a garázsban vagyok. 260 00:11:12,194 --> 00:11:13,820 És ne felejtsd el mosogatni. 261 00:11:14,070 --> 00:11:15,405 [Milo] Rajta vagyok, anya. 262 00:11:17,532 --> 00:11:18,573 Milo volt az? 263 00:11:18,574 --> 00:11:20,951 Igen, csak hiányzott neki. 264 00:11:20,952 --> 00:11:24,204 Felszaladt az emeletre, hogy menjen tisztítsa meg a... zuhany. 265 00:11:24,205 --> 00:11:26,081 [gúnyolódik] Takarítsd ki a zuhanyt? 266 00:11:26,082 --> 00:11:28,375 Billie, te ilyen vagy jó hatással. 267 00:11:28,376 --> 00:11:29,918 [gúnyolódik] Lehet, hogy meg akarsz várni 268 00:11:29,919 --> 00:11:32,004 amíg meg nem szerzed az összeset tények erről, anya. 269 00:11:34,882 --> 00:11:37,051 [Milo] Fú! gondoltuk mi biztosan lebuktak. 270 00:11:37,552 --> 00:11:39,637 - [Justin] Giada? - Még mindig lehetünk. 271 00:11:43,516 --> 00:11:46,227 Hé, Justin, Giada akarta, hogy így legyen mondd, hogy a garázsban van. 272 00:11:46,561 --> 00:11:47,727 A garázs? 273 00:11:47,728 --> 00:11:48,855 Oké, visszajövök. 274 00:11:50,022 --> 00:11:51,398 És Milo, hányszor el kell mondanom? 275 00:11:51,399 --> 00:11:53,692 Találd ki, mit akarsz mielőtt kinyitná a hűtőt. 276 00:11:53,693 --> 00:11:55,444 [Milo] Megtettem, sajtot. 277 00:11:55,445 --> 00:11:58,197 Ez az, ami teljesen látható felső felét keresi. 278 00:11:59,365 --> 00:12:00,408 Hát, tarts meg nekem néhányat, 279 00:12:01,784 --> 00:12:03,904 mert a teljesen látható felsőm a fele később akar majd. 280 00:12:04,662 --> 00:12:06,121 - [ajtó nyílik, becsukódik] - [sóhajt] Oké. 281 00:12:06,122 --> 00:12:07,790 Ideje eltüntetni téged. 282 00:12:09,208 --> 00:12:10,417 Hol a pálcám? 283 00:12:10,418 --> 00:12:12,252 A kezemben volt, amikor kiöntötted a... 284 00:12:12,253 --> 00:12:14,504 Ó, nem. A pálcám láthatatlan! 285 00:12:14,505 --> 00:12:15,965 Oké, meg kell találnunk! 286 00:12:16,799 --> 00:12:18,467 - [Milo] Megtaláltam! - A pálcámat? 287 00:12:18,468 --> 00:12:20,470 [Milo] Nem. A húrsajt. 288 00:12:21,554 --> 00:12:23,096 Most már csak a számat kell megtalálnom. 289 00:12:23,097 --> 00:12:27,268 [? vidám rockzene játék, befejezés] 290 00:12:27,602 --> 00:12:30,688 Giada? Itt vagy? 291 00:12:31,481 --> 00:12:35,860 Szia Justin. Kérem, foglaljon helyet. 292 00:12:38,154 --> 00:12:40,448 A korábbiak után beszélgetés Billie-ről, 293 00:12:40,698 --> 00:12:44,410 Nem tudtam nem érezni mintha valami készülne. 294 00:12:45,161 --> 00:12:46,162 Ó, nem. 295 00:12:47,413 --> 00:12:48,706 Ez világos. 296 00:12:49,499 --> 00:12:53,878 Szóval szeretnélek kérdezni néhány utólagos kérdés. 297 00:12:55,546 --> 00:12:57,006 Utánkövető kérdések. 298 00:12:58,090 --> 00:12:59,716 Szóval, hadd tisztázzam ezt. 299 00:12:59,717 --> 00:13:01,801 Ezt mondod Alex találkozott Billie-vel 300 00:13:01,802 --> 00:13:03,345 egy kutyasétáltató konferencián, 301 00:13:03,346 --> 00:13:06,389 és maga alá vette szárny, mert – idézem – 302 00:13:06,390 --> 00:13:09,602 "Billie a legtöbb valaha erős kutyasétáltató"? 303 00:13:10,353 --> 00:13:11,395 Ezt mondtam? 304 00:13:12,939 --> 00:13:14,022 Úgy értem, ha azt mondtad, azt mondtam, akkor biztos elmondtam, szóval... 305 00:13:14,023 --> 00:13:15,149 Meleg van itt? 306 00:13:16,234 --> 00:13:18,068 Igen, a dolog vagyis kerestem 307 00:13:18,069 --> 00:13:20,445 és még nem volt a kutyasétáltató konferencia Wisconsinban 308 00:13:20,446 --> 00:13:22,448 1962 óta. 309 00:13:23,199 --> 00:13:24,449 Biztos vagy benne? 310 00:13:24,450 --> 00:13:26,118 Ellenőrizted a egész internet? 311 00:13:26,577 --> 00:13:27,911 Nincs értelme. 312 00:13:27,912 --> 00:13:29,704 Úgy értem, ez a lány az a házunkban lakunk, 313 00:13:29,705 --> 00:13:30,956 és nem tudom bármit róla. 314 00:13:30,957 --> 00:13:32,332 Nos, Billie és én mindketten varázslók. 315 00:13:32,333 --> 00:13:34,167 Csak azt szeretném tudni, hogy mit színes párnák, amiket szeret. 316 00:13:34,168 --> 00:13:36,294 - Azt mondtad, "párnák"? - Azt mondtad, hogy "varázslók"? 317 00:13:36,295 --> 00:13:38,880 Gyíkok mondtam. Zöld. Gyík zöld. 318 00:13:38,881 --> 00:13:40,341 Igen, ez egy szín. 319 00:13:40,633 --> 00:13:42,468 Mesélj többet róla ezeket a párnákat. 320 00:13:42,927 --> 00:13:44,719 Nos, nem, tudod, én csak szeretné tudni, mit szeret 321 00:13:44,720 --> 00:13:46,555 mert tudni akarom hogy felújítsa a szobáját 322 00:13:46,556 --> 00:13:47,932 így jobban érzi magát otthon. 323 00:13:48,808 --> 00:13:50,393 Ezért vagy vallatsz engem? 324 00:13:50,768 --> 00:13:52,061 Kihallgatlak? 325 00:13:53,604 --> 00:13:55,764 Ó, édesem, ha kihallgatnék te, sírnál. 326 00:13:56,732 --> 00:14:00,236 Pontosan. És nem sírok egyáltalán, szóval... [szipog] 327 00:14:00,486 --> 00:14:01,861 Miért nem megyünk ellenőrizni ki ezeket a párnákat? 328 00:14:01,862 --> 00:14:03,405 Oké, megyek, elkapom a kulcsaimat. 329 00:14:03,406 --> 00:14:05,074 Jó, igen, te vezetsz, mert... 330 00:14:05,741 --> 00:14:07,158 Van valami a szememben. 331 00:14:07,159 --> 00:14:11,162 [? vidám rockzene játék, befejezés] 332 00:14:11,163 --> 00:14:12,373 Hol a pálcám? 333 00:14:13,916 --> 00:14:16,156 [Milo] Sokkal egyszerűbb lenne hogy megtudjuk, láthatjuk-e. 334 00:14:16,586 --> 00:14:18,004 - [nevetés] - [tárgyak csörömpölnek] 335 00:14:18,254 --> 00:14:21,548 Istenem, Milo, megbotlottam a néma lábadon. 336 00:14:21,549 --> 00:14:22,716 Hogy csináltad? 337 00:14:22,717 --> 00:14:24,719 Ők az egyetlen rész láthatod tőle. 338 00:14:25,678 --> 00:14:28,054 [Milo] Srácok? Az üveg! 339 00:14:28,055 --> 00:14:29,514 A bájitalnak kellett lennie eltüntette 340 00:14:29,515 --> 00:14:30,635 amikor verekedtek. 341 00:14:30,891 --> 00:14:32,643 De a liszt láthatóvá tette. 342 00:14:32,935 --> 00:14:34,811 Ennyi. Ez az hogyan találjuk meg a pálcámat! 343 00:14:34,812 --> 00:14:36,938 Srácok van valami még poros errefelé? 344 00:14:36,939 --> 00:14:39,149 Egy tasak rágcsált szemölcs? Néhány őrölt zsinórrudat? 345 00:14:39,150 --> 00:14:42,862 Egy kártya Wallynak Gog? Nincs Wally Gog? 346 00:14:44,447 --> 00:14:45,864 Sütés van szóda a hűtőben. 347 00:14:45,865 --> 00:14:49,160 [nevet] Szódabikarbóna, ez egy vicces szó. 348 00:14:50,328 --> 00:14:52,579 [Justin a távolban] Srácok, tudnátok segíteni? 349 00:14:52,580 --> 00:14:53,706 Valakinek le kell állítania. 350 00:14:54,957 --> 00:14:57,084 - [Milo] Jön, apu! - Mit? Nem te, Milo! 351 00:14:57,793 --> 00:14:59,336 - [Milo] Hé, apa! - Szia apa! 352 00:14:59,337 --> 00:15:00,463 [Justin] Hé srácok. 353 00:15:01,881 --> 00:15:03,674 Vásároljunk egy kicsit, mi? 354 00:15:05,509 --> 00:15:06,969 Rajtad van Milo nadrágja? 355 00:15:09,180 --> 00:15:13,684 Gondolom ebben az esetben úgy tűnik, hogy én vagyok. 356 00:15:15,853 --> 00:15:17,605 Gyerünk, pálca, hol vagy? 357 00:15:18,689 --> 00:15:19,690 Itt vagy. 358 00:15:20,941 --> 00:15:22,442 Hé, fiúk, tudtok nekem adni? egy kéz ezekkel a táskákkal? 359 00:15:22,443 --> 00:15:23,986 [nevet] Persze, apa. 360 00:15:24,528 --> 00:15:26,196 Oké, költöznünk kell tökéletes összhangban. 361 00:15:26,197 --> 00:15:29,450 Háromnál lépj balra. Egy, kettő, három. 362 00:15:30,951 --> 00:15:31,994 Miért nem mentél balra? 363 00:15:33,329 --> 00:15:34,496 [Milo] Nem az én hibám. Nem látom a kezeimet. 364 00:15:34,497 --> 00:15:35,998 Nem tudom melyik az egyik elkészíti az L-t. 365 00:15:37,792 --> 00:15:39,584 Római? Milo? 366 00:15:39,585 --> 00:15:41,336 Apa, nem az úgy néz ki! 367 00:15:41,337 --> 00:15:42,545 Megtaláltam a pálcámat! 368 00:15:42,546 --> 00:15:44,423 Justin, nem az hogy néz ki! 369 00:15:44,757 --> 00:15:46,049 Giada közvetlenül kint van. 370 00:15:46,050 --> 00:15:48,135 Gyorsan, add ide a tiédet pálca! Revealus! 371 00:15:50,388 --> 00:15:51,847 - Justin? - Giada! 372 00:15:52,348 --> 00:15:53,599 Nem az, aminek látszik! 373 00:15:55,184 --> 00:15:56,685 Csak varázsoltál! 374 00:15:56,686 --> 00:15:58,354 Oké, így néz ki. 375 00:15:59,522 --> 00:16:01,272 Justin, mi folyik itt? 376 00:16:01,273 --> 00:16:02,441 Nézze, 377 00:16:03,984 --> 00:16:06,424 van valami, amit kellene már régen elmondtam neked. 378 00:16:06,654 --> 00:16:07,779 varázsló vagyok. 379 00:16:07,780 --> 00:16:09,573 [gúnyolódik] Varázsló? 380 00:16:10,533 --> 00:16:12,450 tudom. Őrülten hangzik. 381 00:16:12,451 --> 00:16:13,910 Igen, igen. 382 00:16:13,911 --> 00:16:14,995 De ez igaz. 383 00:16:16,247 --> 00:16:19,165 Én nem is... nem is még azt is tudja, mi ez. 384 00:16:19,166 --> 00:16:20,835 Giada. Giada, várj. ÉN... 385 00:16:21,502 --> 00:16:23,294 - Justin, sajnálom. én nem... - Mire gondoltál? 386 00:16:23,295 --> 00:16:24,629 Ez pontosan az fajta viselkedés 387 00:16:24,630 --> 00:16:25,990 ettől megrúgtak ki a WizTechből. 388 00:16:26,257 --> 00:16:27,633 - Apa. - Srácok, csak... 389 00:16:28,008 --> 00:16:30,886 Menj csak fel az emeletre, Rendben? Kérem. Megy. 390 00:16:35,224 --> 00:16:38,268 Mondtam, hogy ne használd varázslat az odún kívül. 391 00:16:38,269 --> 00:16:40,269 Hogyan kell edzenem ha nem hallgatsz? 392 00:16:40,563 --> 00:16:42,147 Majd beszélek Giadával. ezt meg tudom oldani. 393 00:16:42,148 --> 00:16:43,941 Nem, beszélni fogok Giada. Te csak... 394 00:16:44,692 --> 00:16:45,735 menj csak. 395 00:16:46,026 --> 00:16:47,153 - De én... - Menj. 396 00:16:52,658 --> 00:16:54,285 [? komor instrumentális zene lejátszása] 397 00:16:57,830 --> 00:16:59,123 Azt hiszem, elrontottam. 398 00:17:07,214 --> 00:17:09,925 [? vidám rockzene szól] 399 00:17:16,307 --> 00:17:17,557 mit csinálsz? 400 00:17:17,558 --> 00:17:19,018 készíteni akarok biztos jól van Billie. 401 00:17:19,435 --> 00:17:20,685 Gyere vissza ide. 402 00:17:20,686 --> 00:17:21,895 Hé, nincs bajunk! 403 00:17:21,896 --> 00:17:23,230 és szeretném maradjon így. 404 00:17:26,108 --> 00:17:28,944 Billie! Billie! 405 00:17:29,570 --> 00:17:30,571 Nem fog kijönni. 406 00:17:30,905 --> 00:17:32,198 Ráveszem, hogy jöjjön ki. 407 00:17:33,657 --> 00:17:36,284 Billie, a Mágikus Egyesület az imént hívott csavarok közül. 408 00:17:36,285 --> 00:17:37,912 Díjat akarnak adni! 409 00:17:40,498 --> 00:17:42,666 Igen, nem rontott el. Lehet, hogy nincs bent. 410 00:17:49,173 --> 00:17:50,424 Elment. 411 00:17:52,468 --> 00:17:55,428 Azt várod, hogy higgyek varázslóvilág van 412 00:17:55,429 --> 00:17:57,222 ami a sajátunkon kívül létezik? 413 00:17:57,223 --> 00:17:58,891 Mint a Harry Potter? 414 00:17:59,141 --> 00:18:01,351 Hát nem elég közel hogy perelhetnének. 415 00:18:01,352 --> 00:18:03,312 [nevet] Ugye? De igen. 416 00:18:04,522 --> 00:18:05,773 Ez nem vicces, Justin. 417 00:18:06,273 --> 00:18:07,900 Úgy érzem, nem sőt ismerlek. 418 00:18:08,651 --> 00:18:10,860 Nem. Ismersz engem, oké? 419 00:18:10,861 --> 00:18:12,738 Ugyanaz az ember vagyok hogy férjhez mentél. 420 00:18:13,030 --> 00:18:14,990 Kivéve egy varázslót is. 421 00:18:15,616 --> 00:18:17,617 csak nem értem miért nem mondtad el. 422 00:18:17,618 --> 00:18:20,746 [habog] Mert az az életem része... [sóhajt] 423 00:18:21,831 --> 00:18:23,415 nem ment a ahogy terveztem. 424 00:18:24,041 --> 00:18:27,043 Szóval a múltban hagytam. Vagy legalábbis azt hittem, 425 00:18:27,044 --> 00:18:28,294 de aztán Alex megmutatta Billie-vel, 426 00:18:28,295 --> 00:18:29,546 és megkérdezte tőlem kiképezni őt és... 427 00:18:29,547 --> 00:18:32,299 - Várj, Alex varázsló? - Tudom, ez megdöbbentő. 428 00:18:32,633 --> 00:18:34,592 Nem, ez az első dolog azt mondtad, ennek van értelme. 429 00:18:34,593 --> 00:18:36,345 Túl menő hogy kutyasétáltató. 430 00:18:37,847 --> 00:18:40,641 Nézd, ezt nagyon sajnálom Ezt elhallgattam előled. 431 00:18:41,851 --> 00:18:43,226 Annyi kérdésem van. 432 00:18:43,227 --> 00:18:45,395 És megígérem, hogy megteszem válaszolj mindegyikre, rendben? 433 00:18:45,396 --> 00:18:47,690 Nincs több titok. megígérem. 434 00:18:49,024 --> 00:18:50,609 Apa, kirúgtad Billie-t? 435 00:18:50,860 --> 00:18:52,027 Mi? Miért kérdezné ezt? 436 00:18:53,571 --> 00:18:54,571 Azt mondta, kirúgták mindenütt, ahol valaha élt. 437 00:18:54,572 --> 00:18:55,780 És nincs a házban. 438 00:18:55,781 --> 00:18:56,990 Hová menne? 439 00:18:56,991 --> 00:18:58,511 Ő... Valószínűleg az csak az odúban. 440 00:18:58,701 --> 00:19:00,035 Van odúnk? 441 00:19:01,662 --> 00:19:03,830 Ígérem, elmagyarázom amint visszajövök. 442 00:19:03,831 --> 00:19:06,916 [? drámai rockzenei csípés] 443 00:19:06,917 --> 00:19:09,336 Billie? Billie! 444 00:19:11,630 --> 00:19:12,715 Ó, nem. 445 00:19:13,340 --> 00:19:14,425 Ööö... 446 00:19:16,260 --> 00:19:18,429 [? feszült hangszeres zene lejátszása] 447 00:19:21,056 --> 00:19:23,057 Tudod, a szép dolog arról, hogy nincs hova menni 448 00:19:23,058 --> 00:19:25,352 bárhova mehetsz, ahova csak akarsz. 449 00:19:26,353 --> 00:19:28,438 Tulajdonképpen én vagyok a balhé tetszett, ahol voltam. 450 00:19:28,439 --> 00:19:29,899 [busz közeledik] 451 00:19:32,943 --> 00:19:34,820 - [? zene befejezi] - [sziszeg a busz fékezve] 452 00:19:35,696 --> 00:19:36,822 [Justin] Billie! Billie! 453 00:19:37,531 --> 00:19:38,782 Miért szöktél meg? 454 00:19:40,159 --> 00:19:42,076 Tudom, hogy megy ez. összezavarom fel, és kirúgnak. 455 00:19:42,077 --> 00:19:44,454 Akárcsak a WizTechnél. én vagyok csak megkíméli a bajt. 456 00:19:44,455 --> 00:19:46,874 - Nem, nem, nem, nem. Ez nem WizTech. - [busz indul] 457 00:19:47,666 --> 00:19:49,125 De mindent elrontottam. 458 00:19:49,126 --> 00:19:51,211 Egy dolgot tettem azt mondtad, hogy ne tegyem. 459 00:19:51,670 --> 00:19:54,214 - Hibát követtél el. - Sok hibát elkövetek. 460 00:19:55,007 --> 00:19:56,175 [sóhajt] 461 00:19:59,136 --> 00:20:01,889 Neked kellene. ez van a felnőtté válás része. 462 00:20:02,306 --> 00:20:04,386 De ez nem azt jelenti, hogy az vagyok nem fog megbocsátani neked. 463 00:20:05,059 --> 00:20:07,144 Tényleg igyekeztem tartsd meg a titkod. 464 00:20:08,312 --> 00:20:10,064 Soha nem kellett volna arra kért téged. 465 00:20:10,439 --> 00:20:11,940 Ez volt az én hibám. 466 00:20:11,941 --> 00:20:13,858 Szintén a nem árulkodó a feleséged és a gyerekeid. 467 00:20:13,859 --> 00:20:15,579 Szintén a nem árulkodó a feleségem és a gyerekeim, igen. 468 00:20:17,446 --> 00:20:18,613 [sóhajt] 469 00:20:18,614 --> 00:20:20,407 De nézd, az vagy nem csak vendég. 470 00:20:20,699 --> 00:20:23,284 Velünk élsz, és a családunkban, 471 00:20:23,285 --> 00:20:25,204 nem rúgnak ki tévedésért. 472 00:20:26,538 --> 00:20:27,790 Most pedig menjünk haza. 473 00:20:29,375 --> 00:20:30,793 Reméltem, hogy ezt mondod, 474 00:20:31,043 --> 00:20:33,127 mert nagyon szeretem veletek lakni srácok. 475 00:20:33,128 --> 00:20:34,420 Hát, reméltem ezt mondanád 476 00:20:34,421 --> 00:20:36,757 mert nagyon szeretjük hogy velünk élsz. 477 00:20:39,301 --> 00:20:40,551 Szóval, mivel nem vagyok kirúgva, 478 00:20:40,552 --> 00:20:42,638 kiről beszélek járadékot kapni? 479 00:20:42,972 --> 00:20:44,806 Ez Giada lenne, de Várnék pár napot. 480 00:20:44,807 --> 00:20:48,560 [? vidám rockzene játék, befejezés] 481 00:20:48,978 --> 00:20:50,311 Nézd, kit találtam. 482 00:20:50,312 --> 00:20:53,231 Ó, hála istennek. Annyira aggódtunk. 483 00:20:53,232 --> 00:20:54,358 Ó! 484 00:20:55,776 --> 00:20:58,529 Nem szeretem a csoportos ölelést, de örülök, hogy visszatértél. 485 00:20:58,946 --> 00:20:59,947 én is. 486 00:21:01,407 --> 00:21:03,032 Nos, Billie, meg akartuk tenni valami különleges számodra, 487 00:21:03,033 --> 00:21:04,951 de csak arra van szükségem, hogy tudj rólam nem rendelkezett pontos információval 488 00:21:04,952 --> 00:21:06,120 amikor vásároltam. 489 00:21:06,870 --> 00:21:08,621 Igen, ez rajtam múlik. 490 00:21:08,622 --> 00:21:10,665 Bocsánat, nem voltam őszinte arról, hogy ki is Billie valójában. 491 00:21:10,666 --> 00:21:11,958 [köszörüli a torkot] 492 00:21:11,959 --> 00:21:13,377 Igaz, vagy arról, hogy ki is vagyok valójában. 493 00:21:14,670 --> 00:21:16,337 Mivel bevallunk dolgokat, 494 00:21:16,338 --> 00:21:19,507 amikor láthatatlan voltam, megpróbáltam ki egy durva kézmozdulatot. 495 00:21:19,508 --> 00:21:21,677 Nem mutattam rá bárki, de kipróbáltam. 496 00:21:24,555 --> 00:21:26,807 Oké, nézzük meg a szobát. 497 00:21:32,312 --> 00:21:34,648 {\an8}Nem tudom, mi az ez a cucc, de szeretem. 498 00:21:35,315 --> 00:21:36,817 - Köszönöm. - Ó! 499 00:21:39,153 --> 00:21:41,530 [sóhajt] Soha nem volt azelőtt a saját szobám. 500 00:21:41,822 --> 00:21:43,990 Igen! Én sem. 501 00:21:43,991 --> 00:21:47,411 [? vidám rockzene játék, befejezés] 502 00:21:52,416 --> 00:21:55,544 [? izgató hangszeres zene lejátszása] 503 00:21:56,378 --> 00:21:59,173 Egy fiatal varázsló járt itt. 504 00:21:59,757 --> 00:22:02,718 nem hagyom abba amíg meg nem találom őket. 505 00:22:03,010 --> 00:22:06,637 Hamarosan az erejük az enyém lesz! 506 00:22:06,638 --> 00:22:09,600 - [mániákusan nevet] - [? zene befejezi] 507 00:22:09,650 --> 00:22:14,200 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0